(原文)World Domination: Mexican magazine features DBSK
(after previous coverage from Peru, Chile & Spain),
Monday October 6, 2008 Korea
Yet ANOTHER special feature article on the great phenomenon & sensation called DBSK / Tohoshinki / TVXQ, by another completely far off and non-Asian country that one would never have thought would consider covering Kpop/Jpop.
A weekly Mexican entertainment magazine recently had a large page dedicated to the group, mentioning their immense popularity around the world in countries like Korea, Japan and Taiwan. They even went as far as to suggest that DBSK is ready to conquer Mexico!
Might we suggest that DBSK totally take up some Spanish classes and consider a debut in the Latin/South American countries, more so than the US itself seeing how much greater media interest is being shown there. These media outlets are literally calling out to them to come over. Of course, this is all thanks to the hundreds of fans who made their fandom known.
Translation (of the text on the magazine):
For some reason, these boys from South Korea have cause commotion in many places around the world with their pop music and their peculiar style. They sing in their mother tongue, just one or two (N: “una u otra” in this is like some few songs) or some chorus in English or Japanese, but even with that they are a sensation. The acronym that shapes their name means “Rising gods of the East”. The five young men were choose carefully between hundreds of thousands of people, five years ago, for one big Asian label. All of them are child prodigies in music, and all of them have an interesting life. One of them grew up on EEUU, another lived in extreme poverty. These boys and their fashion look are protagonist in hundreds of commercials and advertisements in the Asian continent, they have conquered Japan, China and even Thailand, and are one of the few bands that have been able to bring together more than forty thousand people in one Korean concert. Now with their 4th album and after training as actors on TV, their next aim is to conquer our country.
Links:
DBSK on:
- Spanish National TV
- Peru National News
- Chile's Entertainment Show
source: dbsker
credit: uchihahikari@dbsgLJ
translated by: hollyhockyuu@LJ
原文出處~asianfanatics.net
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(中譯文-by蜜)
世界控制權： 墨西哥雜誌特集DBSK
(在從秘魯、智利&西班牙的早先覆蓋面以後)，星期一2008年10月6日韓國
在巨大現像& 感覺的另外特殊性能文章由完全地遠的別的叫DBSK/Tohoshinki/TVXQ，並且非亞洲國家一個不會認為將考慮覆蓋物Kpop/Jpop。 每週墨西哥娛樂雜誌最近有大頁致力小組，提及他們的巨大大眾化環球在像韓國的國家，日本和臺灣。 他們甚而去就建議DBSK準備征服墨西哥! 威力如此比美國建議DBSK完全佔去一些西班牙類並且考慮首演，看多少的我們在拉丁或南美國家更加巨大的媒介興趣顯示得那裡。 這些媒體發洩途徑逐字地召集對他們過來。 當然，這是對傳達他們的運動迷的數百的所有感謝迷。
翻譯(在雜誌的文本) ：
由於種種原因，從南韓的這些男孩引起混亂在全球許多地方有他們的流行音樂和他們的奇怪樣式的。 他們在他們的母語，一兩唱歌(N ： "una u otra"在這中是像一些少量歌曲)或某一合唱用英語或日語，但是甚而與那他們是感覺。 塑造他們的"東方起來的神"的命名手段的首字母縮略詞。 五個年輕人是小心地選擇在數十萬人民，五年之間前，一個大亞洲標籤的。 所有是在音樂的天才兒童，並且所有有有趣的生活。 他們中的一個在EEUU，別的長大在極端貧困中生活。 這些男孩和他們的時尚神色是數百的主演商務和廣告在亞洲大陸，他們征服了日本、甚而中國和泰國，並且是能帶來超過一個韓國音樂會的四萬個人少數條帶的之一。 現在與他們的第4個冊頁和在作為演員的訓練以後電視的，他們的下個目標將征服我們的國家。
鏈接：
DBSK ：
-西班牙國民電視
-秘魯國民新聞
-智利的娛樂節目
來源： dbsker
信用： uchihahikari@dbsgLJ
(英文)翻譯： hollyhockyuu@LJ
※轉載請註明出處~!!!>"
